radarek - |8 Maj 2011|, 2011 21:24 Temat postu: Tłumaczenie znaleziska Witam Ostatnio postanowiłem w moim scorpio zamontować czujniki parkowania Aby nie walały mi się zbędne kable po aucie, kabelek od wskaźnika do centralki puściłem nad podsufitką. Swoją drogą nie wiedziałem ze tak sporo tam kabli siedzi. Ale nie o tym pisze, po zdjęciu podsufitki odkryłem dwie ciekawostki Pierwsza to ze skorpio należy już do aut produkowanych systemem oszczędnościowym, bo dach od środka nie jest pomalowany lakierem tylko jakiś czymś bezbarwnym bo widać gołą blachę aczkolwiek ona nie rdzewieje, lakierem "kolorem" pokryte są tylko wewnętrzne brzegi dachu Druga ciekawostka to znalezisko przyczepione do podsufitki i właśnie z jego powodu pisze. Potrzebuje tłumacza który by mi przetłumaczył to z języka producenta na język użytkownika , czyli z niemieckiego "chyba" na polski Karteluszka ta była przyklejona taśmą do podsufitki to chyba coś w rodzaju listu przewozowego czy czegoś podobnego stosowanego na linij produkcyjnej. 
Co Wy na to , czego można się dowiedzieć z tej fiszki ,bo ja niestety akurat z niemieckiego jestem noga. pepi - |8 Maj 2011|, 2011 21:33 nie tylko tam są takie kartki jakbyś rozbierał to byś wiedział ułatwiali sobie składanie aut coby nie dać innego koloru ale z tym bezbarwnym na blachę to się nie spotkałem w scorpio gufer-posepny - |8 Maj 2011|, 2011 21:34 tego co z VIN-u . jest taki papiór w paru miejscach . znalazłem w sporo starszym aucie i to w miejscu gdzie nikt by nie myślał że przetrwa . Zysio - |8 Maj 2011|, 2011 21:38 VIN zdekodujesz to się dowiesz tego samego 
W skrócie: - 45/0 wyposażenie radiowe - 49/d nie wiem  (chyba chodzi o ele wysokość fotela kierowcy, pasażera manualny)
- 51/d ostrzeganie o niskiej temp zewn (gwiazdki )
- 54/6 ele szyby - 58/z ele szyber - 75/h/+ - nie wiem - raven, intaglio - nazwy koloru i tapicerki wnętrza - od 81/2 do końca - nie wiem - 44/c - klimatron Tyle na mój rozumek 
Waski - |8 Maj 2011|, 2011 23:23 standard - potrafi przetrwać na zbiorniku paliwa
aviator - |9 Maj 2011|, 2011 08:43
Tlumaczac doslownie chodzi o regulacje fotela kierowcy w 4 a pasazera w 2 plaszczyznach. wieloryb - |11 Maj 2011|, 2011 12:56
ja bym to tak mógł widzieć: 51/D - zewnętrzny alarm 75/h/+ standardowy zestaw + zestaw bezpieczeństwa (ale czego, to nie wiem) 81/2 - 2 kapturki kół/kołowe o numerze tam podanym 103/B obszycie/ekran/przesłona 108/D - że niby jakiś szyld/tabliczka (być może w języku niemieckim) o podanym n-rze 114/A - że niby coś z prundem, napędem elektrycznym 127/A - włącznik (z blendą) czegoś, co zwą BA na AB 135/10 i 136/10 - tektura/karton drzwi przednich i tylnych 3637/N3 - że niby jakiś elektryczny motor (może do szybra?) więcej grzechów nie pamiętam
|
